云与树之间    复制

惠特曼

女人都是你的芳草

她们的爱情是草叶集

有个孩子逐日向前走去

他就是你

——日后长满大胡子的诗人

 

朋友都是你的牛群

他们的命运驱使着你

有个草原歌唱着

它就是你

——人们生息的亚美利加的背影

 

泰戈尔

《飞鸟》不飞了

《新月》不新了

——你的手，虽然芬芳着

但森林正在消失

天空正在下沉

 

《园丁》们聚在一起

着手栽种春天

——你的额，虽然痛苦着

仍悄悄浮起

那座岁月的《沉船》

 

普希金

你知道欢乐的秘密

诗的灵泉的钥匙

紧握在自由女神手中

 

嘲笑该嘲笑的一切

普希金是维纳斯的快乐王子

谱写了夭折的风流

 

雨果

你的苦痛

是悬崖上孤傲的花朵

 

——花冠是属于祖国的

一颗流浪的心像荒岛颤栗

 

聂鲁达

早晨站在马克丘之巅

俯视大地上所有的灯

那泊着星星和马匹的河流

 

正午去拜访伐木者

用诗的斧子斫开追捕

走进一位矿工的家

 

傍晚隐居黑岛

黑了一百首爱情

连同海韵一起消失

 

波德莱尔

你为巴黎而忧郁

多情开成一枝慵懒的花

做了你的爱人

 

黄昏颓废成一杯酒

你品味着波德莱尔

和醉醺醺的城市

 

你

是蜡烛

捍卫真理和艺术的战士

一颗渺小而伟大的心灵将你点燃

直面痛苦和黑暗

 

爱的温柔是动人的

光的步履太弱小

唱一支歌给世界

你得到的是万物的默契

以及灵魂飞翔的欢乐